Sáng ra đọc được trên trang của anh bạn là bậc "Sư phụ" tiếng Anh An Phạm kể lại chuyện ngôi sao điện ảnh Mỹ "điểm huyệt" một đấu thủ đang căng thẳng "sống còn" trên đấu trường AI là Gemini,. Bài hay. Xin phép anh An Pham share cho các bạn cùng đọc. .
GEMINI và CHATGPT
ref. Scarlett Johansson
Gemini nhất định không chịu dịch đoạn văn bản tiếng Anh dưới đây sang tiếng Việt, dù có thay đổi lệnh cách nào đi nữa, với lý do “I'm just a language model, so I can't help you with that”(“Tôi chỉ là một trợ lý ngôn ngữ, vì vậy tôi không thể giúp bạn việc đó” - Gemini dịch), hoặc “I'm a text-based AI and can't assist with that.” (Tôi là một trí tuệ nhân tạo xử lý văn bản và không thể hỗ trợ việc đó.” - Gemini dịch).
Tức cười ở chỗ Gemini là AI mô hình ngôn ngữ (language model) nhưng lại “bó tay” với một đoạn văn bản toàn chữ! Dĩ nhiên có thể suy đoán về vài lý do vì sao Gemini từ chối dịch đoạn văn bản này, nhưng lý do Gemini đưa ra vẫn rất tức cười.
Mình thử cho qua ChatGPT kêu dịch sang tiếng Việt. Nhoáy một phát là ẻm dịch xong (xem bản dịch tiếng Việt sau phần tiếng Anh), dù nội dung văn bản này là thông cáo của siêu sao Scarlett Johansson chỉ trích chính ChatGPT.
Còn vấn đề Scarlett nêu ra cũng rất đáng suy ngẫm!
—————————
“Scarlett Johansson has released a statement on Open AI stealing her voice without her consent as follows:
"Last September, I received an offer from Sam Altman, who wanted to hire me to voice the current ChatGPT 4.0 system. He told me that he felt that by my voicing the system, I could bridge the gap between tech companies and creatives and help consumers to feel comfortable with the seismic shift concerning humans and Al. He said he felt that my voice would be comforting to people.
After much consideration and for personal reasons, I declined the offer. Nine months later, my friends, family and the general public all noted how much the newest system named 'Sky' sounded like me.
When I heard the released demo, I was shocked, angered and in disbelief that Mr. Altman would pursue a voice that sounded so eerily similar to mine that my closest friends and news outlets could not tell the difference. Mr. Altman even insinuated that the similarity was intentional, tweeting a single word 'her' - a reference to the film in which I voiced a chat system, Samantha, who forms an intimate relationship with a human.
Two days before the ChatGPT 4.0 demo was released, Mr. Altman contacted my agent, asking me to reconsider. Before we could connect, the system was out there.
As a result of their actions, I was forced to hire legal counsel, who wrote two letters to Mr. Altman and OpenAl, setting out what they had done and asking them to detail the exact process by which they created the 'Sky' voice. Consequently, OpenAl reluctantly agreed to take down the 'Sky' voice.
In a time when we are all grappling with deepfakes and the protection of our own likeness, our own work, our own identities, I believe these are questions that deserve absolute clarity. I look forward to resolution in the form of transparency and the passage of appropriate legislation to help ensure that individual rights are protected."
——
Scarlett Johansson đã đưa ra một tuyên bố như sau về việc OpenAI đánh cắp giọng nói của cô mà không có sự đồng ý của cô:
"Tháng 9 năm ngoái, tôi đã nhận được một lời đề nghị từ Sam Altman, người muốn thuê tôi lồng tiếng cho hệ thống ChatGPT 4.0 hiện tại. Ông ấy nói rằng ông ấy cảm thấy rằng bằng cách tôi lồng tiếng cho hệ thống này, tôi có thể thu hẹp khoảng cách giữa các công ty công nghệ và những người sáng tạo và giúp người tiêu dùng cảm thấy thoải mái với sự thay đổi lớn về con người và AI. Ông ấy nói rằng ông ấy cảm thấy giọng nói của tôi sẽ mang lại sự an ủi cho mọi người.
Sau khi cân nhắc kỹ lưỡng và vì lý do cá nhân, tôi đã từ chối lời đề nghị. Chín tháng sau, bạn bè, gia đình và công chúng đều nhận thấy hệ thống mới nhất có tên 'Sky' nghe rất giống tôi.
Khi tôi nghe bản demo được phát hành, tôi đã sốc, tức giận và không thể tin rằng ông Altman sẽ theo đuổi một giọng nói nghe giống tôi đến mức bạn bè thân thiết và các phương tiện truyền thông không thể phân biệt được. Ông Altman thậm chí còn ám chỉ rằng sự tương đồng là cố ý, đăng tải một từ duy nhất 'her' - một tham chiếu đến bộ phim mà tôi đã lồng tiếng cho hệ thống chat, Samantha, người đã hình thành một mối quan hệ thân mật với một con người.
Hai ngày trước khi bản demo ChatGPT 4.0 được phát hành, ông Altman đã liên hệ với đại diện của tôi, yêu cầu tôi cân nhắc lại. Trước khi chúng tôi có thể kết nối, hệ thống đã được phát hành.
Do hành động của họ, tôi đã buộc phải thuê luật sư, người đã viết hai lá thư cho ông Altman và OpenAI, nêu rõ những gì họ đã làm và yêu cầu họ chi tiết quá trình chính xác mà họ đã tạo ra giọng nói 'Sky'. Kết quả là, OpenAI miễn cưỡng đồng ý gỡ bỏ giọng nói 'Sky'.
Trong thời đại mà chúng ta đều đang phải đối mặt với deepfakes và việc bảo vệ hình ảnh, công việc và danh tính của chính mình, tôi tin rằng đây là những câu hỏi xứng đáng được làm rõ hoàn toàn. Tôi mong đợi sự giải quyết dưới hình thức minh bạch và thông qua các điều luật thích hợp để giúp đảm bảo rằng quyền cá nhân được bảo vệ.
Nguồn ảnh trắng đen: "Photo: https://www.vanityfair.com/.../scarlett-johansson-the...
